-
1 simultaneous interpreting
Общая лексика: одновременный перевод (Sometimes referred to as whispering interpreting ("перевод шёпотом"), simultaneous interpreting is useful for larger events where only a few participants require transl), синхронный переводУниверсальный англо-русский словарь > simultaneous interpreting
-
2 simultaneous interpreting
лингв. синхронный переводАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > simultaneous interpreting
-
3 simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
синхронный перевод (без использования оборудования)
Перевод шепотом. Данный вид перевода предназначен для гораздо меньшего количества слушателей (как правило, до трех человек). Поэтому переводчик обычно находится рядом со слушателями и осуществляет перевод шепотом. Данный тип перевода используется на объектах, где организовать синхронный перевод с использованием оборудования не представляется возможным. Например, такой перевод может применяться на объектах горного кластера, а также на некоторых заседаниях, мероприятиях или пресс-конференциях, где количество слушателей, не владеющих иностранными языками, невелико (1–3 человека).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
Whisper interpreting. The audience is much smaller, typically three or fewer people. For this reason, the interpreter is typically in very close proximity to the audience in order to whisper the interpretation to them. This type of interpretation uses on venues where impossible to organize the simultaneous translation with equipment. For example in mountain cluster. Also in some meetings and events or press-conferences where the number of non-speaking on foreign languages persons is very low (from 1 to 3 person).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous interpretation (SI) (without equipment)
-
4 consecutive interpretation (CI)
последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик говорит после того, как выступающий завершает свое высказывание. Речь делится на сегменты, переводчик сидит или стоит рядом с выступающим, слушает его и делает пометки по мере того, как выступающий развивает идею своего сообщения. Когда выступающий делает паузу или завершает высказывание, переводчик передает основную мысль или дает полный перевод прозвучавшего фрагмента выступления. Данный тип устного перевода применяется в случаях, когда синхронный перевод невозможен или требует больших финансовых затрат. Он выполняется полупрофессиональными переводчиками или волонтерами и широко используется для переводов в поликлиниках, переводов медицинской тематики (допинг-контроль), в смешанных зонах, а также при необходимости оказания какой бы то ни было лингвистической поддержки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
consecutive interpretation (CI)
In consecutive interpreting, the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language. This type of interpretation uses when the simultaneous interpretation is impossible or expensive. It provides by the semi professional or volunteer interpreters and widely used for polyclinic, medical (doping control), mix-zone needs and wherever any of type of language support needed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consecutive interpretation (CI)
См. также в других словарях:
Interpreting — Language interpreting or interpretation is the intellectual activity of facilitating oral and sign language communication, either simultaneously or consecutively, between two or more users of different languages. Functionally, interpreting and… … Wikipedia
interpreting — n. conference; simultaneous interpreting * * * simultaneous interpreting conference … Combinatory dictionary
Language interpretation — Interpreter redirects here. For the movie with the same title, see The Interpreter. For the band, see The Interpreters. For other uses, see Interpretation. Part of a series on … Wikipedia
United Nations Interpretation Service — The United Nations Interpretation Service is a part of the [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm Meetings and Publishing Division] ( [http://www.un.org/Depts/DGACM/functions impd.htm MPD] ) of the UN s… … Wikipedia
Elisabeth Heyward — Infobox Person name = Elisabeth Heyward image size = caption = birth date = October 8, 1919 birth place = Russia flagicon|Russia flagicon|France death date = July 29, 2007 death place = New York education = occupation = Interpreter (retired)… … Wikipedia
European Parliament — For the statutory organ of the Council of Europe, see Parliamentary Assembly of the Council of Europe. European Parliament name in other official languages; … Wikipedia
Model European Union — Type NGO Simulation Purpose/focus Education Location Strasbourg, France … Wikipedia
South African Translators' Institute — The South African Translators Institute (SATI) is the largest association in South Africa representing professional, academic and amateur translators and other language practitioners.SATI was founded in 1956. Membership is open to anyone, and at… … Wikipedia
Prague Writers Festival — is one of the most lively cultural events in Prague and one of the more notable literary events in Europe. The Prague Writers´ Festival has become over the years an internationally acknowledged social occasion. In 2005 it had its second brief… … Wikipedia
Kyoto International Conference Center — The nihongo|Kyoto International Conference Center|国立京都国際会館|Kokuritsu Kyōto Kokusai Kaikan, abbreviated as ICC Kyoto and previously called the Kyoto International Conference Hall, is a large conference facility located at Takaragaike, Sakyō ku,… … Wikipedia
Europa Hotel Bologna (Bologna) — Europa Hotel Bologna country: Italy, city: Bologna (City Centre: Railway Station) Europa Hotel Bologna An ideal place in the city of Bologna, this stylish hotel offers a warm welcome, pleasant ambience and convenient facilities.Location Hotel… … International hotels
